当前位置: 首页 > 儿童文学 > 文章

汉诗英译:王家新、张执浩、路也、龙小龙、石棉

2019-08-15

汉诗英译:王家新、张执浩、路也、龙小龙、石棉

穿过飘着稀疏雪花的城区,上京承高速,在因结冰而封路的路障前调头,拐进乡村土路,再攀上半山腰,就为了看你一眼,北方披雪的山岭!多少年未见这纷纷扬扬的大雪了,我们本应欢呼,却一个个静默下来,在急速的飞雪和逼人的寒气中,但见岩石惨白、山色变暗,一座座雪岭像变容的巨灵,带着满山昏溟和山头隐约的烽火台,隐入更苍茫的大气中……在那一瞬,我看见同行的多多——一位年近七旬、满脸雪片的诗人,Drivingsixtykilometers—throughcitystreetswithscatteredsnowflakes,thenonBeijing-ChengdeFreeway,butwehadtoturnbackataroadblockastheroadwasclosedduetoblackice,sowetookaruraldirtroadanddrovehalfwayupthemountain,onlytohaveaglimpseofyou,thenorthernmountainsdrapedinsnow!Thisisthefirstblizzardinwho-knowshowmanyyears,weoughttobethrilled,buttherewasonlysilence,thebouldersturnedashenandhillsdarkenamidsweepingsnowandsnipingcold,eachsnow-coveredmountainagiganticdemon,presidingoveragloomyarrayofsmallerhillsandbeacontowers,slowlyretreatingintoaneven-bleakeratmosphere…Atthatverymoment,IsawDuoDuo,whostravelingwithus—apoetnearlyinhis70s,facecoveredwithsnowflakes,我母亲从来没有穿过花衣服这是不是意味着她从来就没有快乐过?春天来了,但是最后一个春天我背着她从医院回家在屋后的小路上她曾附在我耳边幽幽地说道:“儿啊,我死后一定不让你梦到我免得你害怕。 我很知足,我很幸福。 ”十八年来,每当冬去春来我都会想起那天下午我背着不幸的母亲走在开满鲜花的路上一边走一边哭选自《诗刊》Mymotherneverworeafloraldress,butdoesthismeanshewasneverhappySpringreturns,butthatlastspringwhenIcarriedherhomeonmybackfromthehospital,onthesmallroadbehindourhouse,shespokerighttomyears,inasoftanddistantvoice:Son,,Iamhappy.”Ithasbeeneighteenyears,andwheneverspringreturnsafterwinter,,IcriedwhileIwalked.那条石巷中也没有那人的影子两旁石墙,高高竖立抬头可望见落着小雨的长条状的天空天空为大地上每个人分配着光阴每一朵云都属于命中注定墙头的蕨类总是有葱茏的品德岩片层叠,塞满久远的絮语巷子长而弯,一直穿过去,就是一声感慨哪条道路的尽头,不是世界尽头?守候并不存在的现实总感有话要说,终于什么也没说小镇的灵魂已然厌倦了它自己的肉体往昔总在我们不在的地方江水环绕小镇江水有一万个理由不停地流淌没有人说得出末班船何时抵达,youseeadrizzlingnarrowsky,,lavishing,,filledwithage-oldmurmurs,goingthroughthislongandcurvedalley,,theworldalsostops,isntthatsoTheoldcourtyarddaretoletgoandcrumble,asifhavingsomethingtosay,,哪里的高烟囱多,哪里的烟囱在冒烟就说明哪里的工业最发达如今,许多工厂生产蒸汽的方式彻底改变了有的用天然气,有的用电锅炉天然气的尾气全部回收成为资源再利用烟囱戒烟了。

我希望不要急于拆除就让它高高地挺立,成为一种标记、一种记忆而领导坚决要拆掉那天,我们实施的是定向爆破只听见一道闷雷,烟囱便应声倒下那种感觉让我难受了好久因为我突然想起了平素叼着烟袋、溘然长逝的父亲我含着泪在心里默默地念叨再见了,烟囱wherethereweretallchimneys,wherethereweresmokefromchimneys,,manyplantschangedthewaystheyproducesteam;someusenaturalgas,someuseelectricboiler;exhaustfromnaturalgasisfullyrecycledasrenewableresources,,beamarker,beamemory,,weuseddirectionalimplosion;:Goodbye,chimney更令我期待。 在陌生的树前驻足它的名字暂时是个秘密我用这个秘密消磨下午时光真相不急着揭晓大可以慢慢交谈。

话题涉及根系、花期、果实、气候也大可以涉及一些与身世无关的琐事。 一下午,我与树的交流多于人类,而它与人类的交流多于其他树木我不知晓,树与树之间是否用得上提防之术当最终得悉它的名字,从秘密中走出来,其欣喜不亚于从一场推心置腹的交谈,whosenameisstillunknowntome,Iletthesecretconsumemyafternoon,,coveringareassuchastherootsystem,seasonofbloom,fruit,climate,,IconversewithatreemorethanIdowithhumans,,whenitisnolongerasecret,myjoyisgreat,nothinglessthanbaringonessoul责任编辑:林歌。